MLBで日本人選手が活躍してますね。

ニュースのスポーツコーナー(sports section, sports update)をよく見るんですが、残念ながら英語の実況がほとんど聞き取れません。。

YouTubeの動画とかだと、captionをONにすれば聞き取れなかったところも確認できて勉強できますね。(精度は気になったりしますが。)

もっと他に効率よくMLB実況英語を勉強する方法はないでしょうか。

AIを使えばMLB英語の勉強教材が作れるのでは、と思ったのでやってみました。

目次 [ close ]
  1. 生成に使ったプロンプト
  2. 面白い/知らなかった表現
    1. on the black
    2. breaking ball
    3. bases loaded

生成に使ったプロンプト

最近のAIはよく意図を組んでくれるので、どんな指示でもうまく答えてくれると思いますが、私が試したものを例として貼っておきます。

面白い/知らなかった表現

TOEIC対策とかのいわゆる「普通」の勉強をしてても、野球英語は出て来ないんですよね。なので、知らない表現もいっぱいありました。

面白いなと思った表現を紹介したいと思います。

on the black

ChatGPTが出力したスクリプト

“That was a perfectly located fastball on the black.”
→「今のは、内角ギリギリの完璧な速球でした。」
※“on the black” はホームベースの黒い縁（＝ストライクゾーンぎりぎり）を指す表現。

MLBのホームベースには黒い縁があって、審判がジャッジしやすいようにしていたり、ピッチャーからみてベースの位置がはっきりわかるようにしているようです。(？)

調べたんですが、画像検索しても必ずしもホームベースって黒い縁付きで出てこないんですよね。実際のところどうなんでしょう。

ちなみにホームベースは英語でhome plate。

ベース英訳
一塁 first base
二塁second base
三塁third base
本塁home plate

日本のプロ野球(NPB)でも黒い縁をつけようかみたいな話があるようですね。ググると2024年の記事がヒットします。

breaking ball

変化球の英訳。予想される軌道から急に変化する(break)ことからだそうです。知らないと分からないですね。

bases loaded

満塁。

一覧にすると以下のような感じになります。

これを数秒でアウトプットするんだからすごいですね。

※掲載した画像はChatGPT（OpenAI）によるAI応答の一例です。回答内容の正確性・最新性は保証されません。